自転車盗難防止等　　how to prevent bicycle theft, etc.

To the trianees of Globe,
技能実習生の皆さんへ

Everyone, make sure to always lock bicycle except when you drive it, even in front of your dormitory, or at nearby convenience store, or in front of your factory or working site.
If you forget to lock it, you will have it stolen, then you will regret not to lock it, but it’s too late..
And it’s natural that you have to buy bicycle for your company, because your company lends it to you.
自転車に乗る時以外は、必ず鍵をかけましょう。寮の前、近くのコンビニの前、工場や現場の前に置いておく時でも、どこでも、必ずです。
　鍵をかけ忘れると、盗まれることがあります。後悔しても、遅過ぎます。自転車は会社が借しているものですから、盗まれた場合はあなたが弁償することが当然です。

And, one more important thing;
もうひとつ、大切なことがあります。
Don’t ride bicycle except the one your company lent to you…or, the one you bought. If police officer finds out that it’s not yours, or not your employer’s, you will be forced to report to police station with the officer, and police officer will call your employer and GLOBE to report to the police station immediately even on Sundays or even late at night.
会社から借りている自転車、または自分で購入した自転車以外には、乗らないようにしてください。もし警察官が、あなたの乗っている自転車が他人の名義であることがわかった場合は、あなたは警察署に連れて行かれます。そして、たとえ日曜日や夜遅くであっても、警察からあなたの会社やグローブに、すぐに警察署に行くように連絡があります。

One trainee was interrogated by Policeman, and found out that the bicycle is not the one company lent to them, but it is the stolen one.
以前、ある実習生が警察に職務質問され、乗っていた自転車が会社から借りているものではなく、盗難自転車だったということがありました。
According to the trainees, his brother gave it to him, so he thought it is his brother’s. But the truth is that is not his brother’s.
例えば、実習生の兄がその実習生にその自転車をあげて、もらった実習生は、兄の自転車だと思っていたようですが、実際は兄のものではなく、盗難自転車だったということがありました。

Now you understand, right?
もう理解できたことだと思います。
Don’t ride bicycle which is not the one company lent to you, or the one you bought, to prevent this problem.
　会社から借りている自転車、または自分で購入した自転車以外には、乗らないようにしてください。

Remember it always not to be involved in police related matter.
警察沙汰に巻き込まれることのないよう、よく覚えておいてください。