在留カードを携帯しましょう　 Always have Residence Card with you

To the trainees of GLOBE Cooperative Association,
技能実習生のみなさんへ

If you don’t have Residence Card when police officer questions and requests you to show him or her your Residence Card, you will be forced to go to police station with the officer.
もし警察官があなたを職務質問した際、在留カードを携帯していなければ、あなたは警察署に連れて行かれてしまいます。

And, even on Sundays, police officer calls your employer and Globe to report to the police station immediately where you are held in detention.
そして、日曜日であっても、警察署からあなたの会社や、協同組合グローブに電話があり、警察署に行くように依頼されます。

Furthurmore, if you don’t have Residence Card, you may be subject to penalty of 200,000 yen or less, and if you don’t show Residence Card to Police or Immigration officer, you may be subject to penalty of up to 200,000 yen, or imprisonment of up to 1 year.
さらに、在留カードを携帯していなかった場合は、20万円以下の罰金、提示に応じなかった場合は、1年以下の懲役又は20万円以下の罰金に処せられることがあります。

In this way, you will not only experience feeling of much of shame, but also cause much trouble to lots of people concerned if you forget to bring your Residence Card..
このように、あなたが恥ずかしい目にあうだけではなく、多くの人に迷惑をかけてしまうことになります。

So, always make sure to bring Residence Card even when you just go to nearby convenience store, or supermarket.
したがって、近所のコンビニやスーパーに行くだけにしても、在留カードは必ず携帯するようにしてください。

If you lost Residence Card, report it to your employer and staff of GLOBE in charge of you, immediately. You have to apply reissue of Residence Card at nearby Immigration Bureau within 14 days after you lost it.
もし在留カードを紛失した場合は、すぐに、あなたの会社とグローブの担当者に報告してください。紛失してから14日以内に入国管理局で再発行手続きをしなければいけません。